静静的顿河_第十四章-经典名著-八年小说网

书号:39936 时间:2017/9/8 字数:3573

上一章　　　第十四章　　　下一章　( → )

　　第十四章

　　在科尔尼洛夫达到莫斯科的前一天，利斯特尼茨基大尉也到了莫斯科，他是来执行哥萨克军人联合会的特别重要使命的。把文件

给驻扎在莫斯科的一个哥萨克团的团部以后，他得知科尔尼洛夫明天就要到了。

　　利斯特尼茨基来到亚历山大车站。在头二等候车室和餐厅里——

的人群人山人海；大部分是军人。亚历山大军官学校组成的仪仗队排列在月台上，天桥边排列着莫斯科妇女敢死突击营。将近下午三点钟，专车抵达。谈话声立即就沉寂下来。军乐队⾼奏悠扬悦耳的音乐，一片杂沓的脚步声。‮狂疯‬的人群拥夹着利斯特尼茨基，把他挤向月台。他从人嘲中冲出来，看到帖金人正在最⾼统帅的车厢边两列排开。车厢上的油漆闪闪发光，映照着他们的鲜红的长袍。科尔尼洛夫由几个军人陪同走下车来，开始检阅仪仗队，检阅乔治章佩戴者联合会、陆军、海军军官联合会和哥萨克军人联合会的代表团。

　　在被介绍给最⾼统帅的人们中，利斯特尼茨基认出了顿河军司令官卡列金和扎伊翁科夫斯基将军，围在他⾝旁的军官们把其余的人的名字也逐一叫了出来：

　　“这是基斯利亚科夫——

通部次长。”

　　“这是‮长市‬鲁德涅夫。”

　　“这是特鲁别茨科伊公爵——大本营的外事处长。”

　　“这是国事会议的成员穆辛-普希金。”

　　“那是法兰西大‮馆使‬的武官凯奥上校。”

　　“那是戈利岑公爵。”

　　“那是曼瑟列夫公爵…”一片奴颜婢膝的赞赏声。

　　利斯特尼茨基看到，密密层层地站在月台上的⾐着华丽的贵妇人们把鲜花掷向走近他的科尔尼洛夫。一朵玫瑰花的花冠挂在科尔尼洛夫的制服肩章上，垂了下来。科尔尼洛夫有点儿难为情地、犹豫地把小花抖了下去。一个蓄着连鬓胡子的乌拉尔老头子，开始结结巴巴地宣读十二个哥萨克‮区军‬的

词。利斯特尼茨基未能听完

词，——他被挤到墙边去了，马刀的⽪带几乎都被挤断。在‮家国‬杜马议员罗季切夫致词以后，科尔尼洛夫在人群簇拥下又向前走去。军官们手拉着手，结成了一个保卫圈，但是人们把他们挤散了。几十只手都奴颜婢膝地向科尔尼洛夫伸去。有一个头发散

的胖太太，迈着小碎步跟在他⾝旁走，拼命想去‮吻亲‬他的浅绿⾊军服的袖子。月台出口处

声雷动，科尔尼洛夫被抬起来，向前走去。利斯特尼茨基晃了一下肩膀，把一位仪表堂堂的绅士挤到一旁去，——居然抓住了在他眼前闪动的科尔尼洛夫的漆⽪靴子。他⿇利地抱住那只脚，放到肩膀上，一点儿也没有感觉到这只非常轻的腿有什么庒力，只是竭力保持着平衡和脚步的节奏，在人群的缓缓推动下往前走，吼叫声和乐队的喇叭声震耳

聋。在车站门口，他匆匆整理了一下拥挤时从

带里松出来的衬⾐上的折子，顺着台阶走到广场。前面是一片人海和军队绿⾊的行列，一连哥萨克骑兵在进行分列式。利斯特尼茨基把手掌举到军帽檐上，眨着

润的眼睛，竭力抑制嘴

的颤抖，但是却无济于事。他只是模糊地记得：照相机嚓嚓的响声，‮狂疯‬的人群，士官生的分列式，⾝材矮小、生着一张蒙古人的脸和两只黑⾊斜眼睛的将军伫立在那里，让他们从自己面前走过去。

　　过了一天，利斯特尼茨基坐火车回彼得格勒。他在一个上铺上安顿好，铺上军大⾐，菗着烟，想着科尔尼洛夫：

　　“冒着生命危险逃出了俘虏营，好象知道，祖国将要这样需要他。他的仪容太好啦！就象用天然的石头雕成的——一点多余、庸俗的东西也没有…

格也是这样的。大概对他来说，一切都是清清楚楚，都已周密考虑过。一旦时机来到——他就会‮导领‬我们前进。奇怪的是，我竟不知道他的政治面目，——保皇

？君主立宪派…如果我们每一个人都能象他这样，有坚定的信心就好啦。”

　　大概也正是这个时候，在莫斯科，正当莫斯科国事会议的成员会间休息时，大剧院的走廊里有两位将军——一位⾝体瘦小、生着一张蒙古人的脸，另外一位是个⾝強力壮、肩膀上结实地长着一颗留着平头的四方脑袋，略微有些斑⽩的鬓角梳得平平正正，耳轮紧贴在鬓发上，——他们离开众人，一面在细木块铺的地板上来回踱着，一面在低声

谈。

　　“宣言的这一条将要规定取消军队里的各种委员会吗？”

　　“是的。”

　　“统一战线，紧密团结是绝对必要的。如果不实施我提出的那些措施是无法挽回局势的。陆军已经

本不能打仗啦。这样的军队不仅不能赢得这场战争，甚至连稍微象样点的进攻都顶不住。而且有些‮队部‬已经被布尔什维克的宣传瓦解了。那么这里，后方的情况呢？您看，工人对任何企图使他们就范的措施的反应是什么呢？——罢工和‮威示‬，我们会议的成员只能步行来开会…这简直是聇辱！后方必须实行军事化，必须规定严厉的惩戒措施，无情地消灭所有的布尔什维克，这些害人精——这一切就是我们的最迫切的任务。将来我也可以继续得到您的支持吗，阿列克谢-马克西莫维奇？”

　　“我是无条件支持您的。”

　　“对此我深信不疑。谢谢您。您看到了吧，已经到了必须坚定不移地采取行动的紧急关头，而‮府政‬却只限于敷衍塞责和说漂亮话——什么要用‘铁和⾎来镇庒那些企图象七月那样推翻‮民人‬ ‮权政‬的人’啦。不，我们向来是先做后说。而他们却恰恰相反。好吧…有他们呑食自己敷衍政策恶果的时候。但是我不想参与这种不诚实的游戏！不论过去和现在，我都主张公开的斗，我不喜

说空话。”

　　⾝材矮小的将军停下来，站在跟他谈话的人的对面，旋转着他的深保护⾊军服上的铜钮扣，由于

动，讲话有些结巴：

　　“他们自己给这些恶

摘下笼头，现在自己却被⾰命‮主民‬政治吓得发抖啦，要求把可靠的军队从前线调到首都来，而同时又为讨好这种‮主民‬政治，不敢采取什么实际行动。进一步，退一步…只有把我们的力量完全团结起来的时候，我们才能用強大的精神庒力迫使‮府政‬让步，如果他们不让步，——那么咱们就走着瞧吧！我将毫不犹豫开放前线，叫德国人来教训教训他们！”

　　“我们已经和杜托夫谈过。哥萨克会全力支持您的，拉夫尔-格奥尔吉耶维奇。咱们需要商量的是如何协调将来的共同行动。”

　　“开完会以后，我在驻地恭候您和其他诸位光临。你们顿河那儿的情绪怎么样？”

　　那位⾝強力壮的将军把刮得发光的四方下巴颏紧靠在

前，忧郁地皱起眉头，直着自己的前方。大胡子下面的嘴角哆嗦着，回答说：

　　“我对于哥萨克已经没有从前那种信心了…而且现在

本就很难判断他们的情绪。必须作出一些让步：哥萨克应该做些什么，使外来户拥护自己。在这方面我们正在采取一些措施，但是效果如何，却不敢担保。我担心，当哥萨克和外来户在双方利益冲突时，会各走极端…土地问题…双方的思想都在围着这个轴心打转转儿。”

　　“您手里要掌握一些可靠的哥萨克‮队部‬，一旦內部发生意外事件时保证自⾝的‮全安‬。等我回大本营后，跟鲁科姆斯基研究一下，大概我们还可以想办法从前线菗调几个团到顿河地区去。”

　　“那我就太感谢您啦。”

　　“那么，今天咱们就谈谈协调我们将来共同行动的问题。我坚信拟定的计划会胜利实现，但是幸运也常常是不可靠的，将军…万一时运不济，它背弃了我，——我可以期望在你们顿河地区找到栖⾝之地吗？”

　　“不仅可以找到栖⾝之地，还可以受到保护。要知道哥萨克自古以来就是以好客闻名的呀。”

　　在整个谈话的过程中，卡列金第一次露出了笑容，他那忧郁的目光中的倦意减掉了几分。

　　一小时后，顿河‮区军‬司令官卡列金在会场向安静下来的听众宣读了《十二个哥萨克‮区军‬宣言》。

　　从那天起，在顿河地区，在库班地区，在捷列克地区，在乌拉尔地区，在乌苏里江地区，在所有的哥萨克的土地上，从这边到那边，从这个市镇到那个市镇，撒下了一张象黑⾊的蜘蛛网一样的大

谋网。

　　ＷwＷ.ＢaＮｉＡＮxｓ.ＣｏM

八年小说网 > 经典名著 > 静静的顿河作者:肖洛霍夫	书号:39936 时间:2017/9/8 字数:3573
上一章　　　第十四章　　　下一章　( → )
第十四章　　在科尔尼洛夫达到莫斯科的前一天，利斯特尼茨基大尉也到了莫斯科，他是来执行哥萨克军人联合会的特别重要使命的。把文件给驻扎在莫斯科的一个哥萨克团的团部以后，他得知科尔尼洛夫明天就要到了。　　利斯特尼茨基来到亚历山大车站。在头二等候车室和餐厅里——的人群人山人海；大部分是军人。亚历山大军官学校组成的仪仗队排列在月台上，天桥边排列着莫斯科妇女敢死突击营。将近下午三点钟，专车抵达。谈话声立即就沉寂下来。军乐队⾼奏悠扬悦耳的音乐，一片杂沓的脚步声。‮狂疯‬的人群拥夹着利斯特尼茨基，把他挤向月台。他从人嘲中冲出来，看到帖金人正在最⾼统帅的车厢边两列排开。车厢上的油漆闪闪发光，映照着他们的鲜红的长袍。科尔尼洛夫由几个军人陪同走下车来，开始检阅仪仗队，检阅乔治章佩戴者联合会、陆军、海军军官联合会和哥萨克军人联合会的代表团。　　在被介绍给最⾼统帅的人们中，利斯特尼茨基认出了顿河军司令官卡列金和扎伊翁科夫斯基将军，围在他⾝旁的军官们把其余的人的名字也逐一叫了出来：　　“这是基斯利亚科夫——通部次长。” 　　“这是‮长市‬鲁德涅夫。” 　　“这是特鲁别茨科伊公爵——大本营的外事处长。” 　　“这是国事会议的成员穆辛-普希金。” 　　“那是法兰西大‮馆使‬的武官凯奥上校。” 　　“那是戈利岑公爵。” 　　“那是曼瑟列夫公爵…”一片奴颜婢膝的赞赏声。　　利斯特尼茨基看到，密密层层地站在月台上的⾐着华丽的贵妇人们把鲜花掷向走近他的科尔尼洛夫。一朵玫瑰花的花冠挂在科尔尼洛夫的制服肩章上，垂了下来。科尔尼洛夫有点儿难为情地、犹豫地把小花抖了下去。一个蓄着连鬓胡子的乌拉尔老头子，开始结结巴巴地宣读十二个哥萨克‮区军‬的词。利斯特尼茨基未能听完词，——他被挤到墙边去了，马刀的⽪带几乎都被挤断。在‮家国‬杜马议员罗季切夫致词以后，科尔尼洛夫在人群簇拥下又向前走去。军官们手拉着手，结成了一个保卫圈，但是人们把他们挤散了。几十只手都奴颜婢膝地向科尔尼洛夫伸去。有一个头发散的胖太太，迈着小碎步跟在他⾝旁走，拼命想去‮吻亲‬他的浅绿⾊军服的袖子。月台出口处声雷动，科尔尼洛夫被抬起来，向前走去。利斯特尼茨基晃了一下肩膀，把一位仪表堂堂的绅士挤到一旁去，——居然抓住了在他眼前闪动的科尔尼洛夫的漆⽪靴子。他⿇利地抱住那只脚，放到肩膀上，一点儿也没有感觉到这只非常轻的腿有什么庒力，只是竭力保持着平衡和脚步的节奏，在人群的缓缓推动下往前走，吼叫声和乐队的喇叭声震耳聋。在车站门口，他匆匆整理了一下拥挤时从带里松出来的衬⾐上的折子，顺着台阶走到广场。前面是一片人海和军队绿⾊的行列，一连哥萨克骑兵在进行分列式。利斯特尼茨基把手掌举到军帽檐上，眨着润的眼睛，竭力抑制嘴的颤抖，但是却无济于事。他只是模糊地记得：照相机嚓嚓的响声，‮狂疯‬的人群，士官生的分列式，⾝材矮小、生着一张蒙古人的脸和两只黑⾊斜眼睛的将军伫立在那里，让他们从自己面前走过去。　　过了一天，利斯特尼茨基坐火车回彼得格勒。他在一个上铺上安顿好，铺上军大⾐，菗着烟，想着科尔尼洛夫：　　“冒着生命危险逃出了俘虏营，好象知道，祖国将要这样需要他。他的仪容太好啦！就象用天然的石头雕成的——一点多余、庸俗的东西也没有…格也是这样的。大概对他来说，一切都是清清楚楚，都已周密考虑过。一旦时机来到——他就会‮导领‬我们前进。奇怪的是，我竟不知道他的政治面目，——保皇？君主立宪派…如果我们每一个人都能象他这样，有坚定的信心就好啦。” 　　大概也正是这个时候，在莫斯科，正当莫斯科国事会议的成员会间休息时，大剧院的走廊里有两位将军——一位⾝体瘦小、生着一张蒙古人的脸，另外一位是个⾝強力壮、肩膀上结实地长着一颗留着平头的四方脑袋，略微有些斑⽩的鬓角梳得平平正正，耳轮紧贴在鬓发上，——他们离开众人，一面在细木块铺的地板上来回踱着，一面在低声谈。　　“宣言的这一条将要规定取消军队里的各种委员会吗？” 　　“是的。” 　　“统一战线，紧密团结是绝对必要的。如果不实施我提出的那些措施是无法挽回局势的。陆军已经本不能打仗啦。这样的军队不仅不能赢得这场战争，甚至连稍微象样点的进攻都顶不住。而且有些‮队部‬已经被布尔什维克的宣传瓦解了。那么这里，后方的情况呢？您看，工人对任何企图使他们就范的措施的反应是什么呢？——罢工和‮威示‬，我们会议的成员只能步行来开会…这简直是聇辱！后方必须实行军事化，必须规定严厉的惩戒措施，无情地消灭所有的布尔什维克，这些害人精——这一切就是我们的最迫切的任务。将来我也可以继续得到您的支持吗，阿列克谢-马克西莫维奇？” 　　“我是无条件支持您的。” 　　“对此我深信不疑。谢谢您。您看到了吧，已经到了必须坚定不移地采取行动的紧急关头，而‮府政‬却只限于敷衍塞责和说漂亮话——什么要用‘铁和⾎来镇庒那些企图象七月那样推翻‮民人‬ ‮权政‬的人’啦。不，我们向来是先做后说。而他们却恰恰相反。好吧…有他们呑食自己敷衍政策恶果的时候。但是我不想参与这种不诚实的游戏！不论过去和现在，我都主张公开的斗，我不喜说空话。” 　　⾝材矮小的将军停下来，站在跟他谈话的人的对面，旋转着他的深保护⾊军服上的铜钮扣，由于动，讲话有些结巴：　　“他们自己给这些恶摘下笼头，现在自己却被⾰命‮主民‬政治吓得发抖啦，要求把可靠的军队从前线调到首都来，而同时又为讨好这种‮主民‬政治，不敢采取什么实际行动。进一步，退一步…只有把我们的力量完全团结起来的时候，我们才能用強大的精神庒力迫使‮府政‬让步，如果他们不让步，——那么咱们就走着瞧吧！我将毫不犹豫开放前线，叫德国人来教训教训他们！” 　　“我们已经和杜托夫谈过。哥萨克会全力支持您的，拉夫尔-格奥尔吉耶维奇。咱们需要商量的是如何协调将来的共同行动。” 　　“开完会以后，我在驻地恭候您和其他诸位光临。你们顿河那儿的情绪怎么样？” 　　那位⾝強力壮的将军把刮得发光的四方下巴颏紧靠在前，忧郁地皱起眉头，直着自己的前方。大胡子下面的嘴角哆嗦着，回答说：　　“我对于哥萨克已经没有从前那种信心了…而且现在本就很难判断他们的情绪。必须作出一些让步：哥萨克应该做些什么，使外来户拥护自己。在这方面我们正在采取一些措施，但是效果如何，却不敢担保。我担心，当哥萨克和外来户在双方利益冲突时，会各走极端…土地问题…双方的思想都在围着这个轴心打转转儿。” 　　“您手里要掌握一些可靠的哥萨克‮队部‬，一旦內部发生意外事件时保证自⾝的‮全安‬。等我回大本营后，跟鲁科姆斯基研究一下，大概我们还可以想办法从前线菗调几个团到顿河地区去。” 　　“那我就太感谢您啦。” 　　“那么，今天咱们就谈谈协调我们将来共同行动的问题。我坚信拟定的计划会胜利实现，但是幸运也常常是不可靠的，将军…万一时运不济，它背弃了我，——我可以期望在你们顿河地区找到栖⾝之地吗？” 　　“不仅可以找到栖⾝之地，还可以受到保护。要知道哥萨克自古以来就是以好客闻名的呀。” 　　在整个谈话的过程中，卡列金第一次露出了笑容，他那忧郁的目光中的倦意减掉了几分。　　一小时后，顿河‮区军‬司令官卡列金在会场向安静下来的听众宣读了《十二个哥萨克‮区军‬宣言》。　　从那天起，在顿河地区，在库班地区，在捷列克地区，在乌拉尔地区，在乌苏里江地区，在所有的哥萨克的土地上，从这边到那边，从这个市镇到那个市镇，撒下了一张象黑⾊的蜘蛛网一样的大谋网。　　ＷwＷ.ＢaＮｉＡＮxｓ.ＣｏM